quarta-feira, 24 de agosto de 2011

Significado de Hare

Significado de Hare
por Goura Govinda Maharaj


      Relacionado a sua afirmação sobre a palavra Hare tendo como significado o Senhor Hari, eu gostaria de clarificar que o Senhor Hari é classificado como Hare, e também a palavra Hara (nome de Radharani) que no vocativo também vira Hare. Portanto, tanto Hara e Hari quando no vocativo, ambas as palavras viram Hare. Isto está de acordo com as regras da gramática sânscrita. Nós almas condicionadas devemos cantar Hare, ou seja, “Ó Radharani”. Srila Prabhupada nos ensina que nós somos as almas condicionadas. Para todas as almas condicionadas a palavra Hare significa “Ó Radharani”. O Mahamantra Hare Krishna foi trazido aqui por Sri Chaitanya Mahaprabhu de Goloka Vrindavan. Portanto, há uma canção de Narottama Thakur, “Golokera prema-dhana Hari-Nam Sankirtan, rati na janmilo keno tai...” Portanto esse Harinam Sankirtan é o prema-dhana (tesouro do amor) de Goloka Vrindavana. Não pertence a esse mundo material. Sriman Mahaprabhu trouxe aqui de Goloka Vrindavan.
      Para as Gopis e Radharani essa palavra Hare significa “Ó Hari”. Mahaprabhu fez isso como todas as Gopis encabeçadas por Radharani estão fazendo em Goloka Vrindavan. Portanto o que significa Hare que está em Goloka Vrindavan? Significa “Ó Hari”. Hare para nós significa “Ó Radharani”. Há ainda o mantra “Hare Murari Madhukaitabhare He Natha Narayana Basudev” Nesse verso a palavra Hare significa “Ó Senhor Hari”. De acordo com a gramática sânscrita a palavra Hari é pronunciada como Hare e Hara também é pronunciada como Hare. Portanto Prabhupada não queria nos confundir dizendo algo sobre a gramática sânscrita. Quando você avançar você poderá conhecer isso. Portanto, ele deliberadamente permaneceu em silencio. Eu disse isso porque vocês são devotos antigos e você tem feito algum progresso e pode conhecer alguma coisa sobre isso. De outra maneira não há necessidade de explicar isso.

                                (para um irmão espiritual 30.3.91)

Tradução: Ramananda Das

Nenhum comentário:

Postar um comentário